しっかりつかまれ
待て やっぱり戻ろう
大金が転がり込むんだ
離れるな
ここだ
背中に乗れ
急げ！
早く捕まえろ
思い知らせてやる
やめろ！
待て
１匹だけ標本を手に入れた
これだけ？
２度も噛みつかれた
精霊の花か
昔々… いえ そう遠くない昔のお話を覚えてるかしら？
主人公は最強の妖精マレフィセント
彼女は悪の女王そしてムーア国の守護神
しかし人間を憎み―
オーロラに呪いをかけましたが―
この人間の子供に光を見出し娘として育てました
こうしてマレフィセントの愛が―
呪いを解いたのです
でもこの事実はなぜか忘れ去られ―
王国では呪いの物語が―
語り継がれてきました
マレフィセントは再び悪の化身となったのです
さあ みんな 起きて！
一日が始まるわ
起きる時間よ
ほら グズグズしないで
秘密の計画を覚えてる？
ここに
いつ女王様に話す？
まだ先よ
女王様は起きてる？
もう眠・れ・る・森・の・美・女・じゃないわ
うまいこと言うわね
次は妖精が行方不明の件
捜索隊を出したわ夕方には連絡が入るはずよ
絶対に見つけなくちゃ
怒らないで木・を・静・め・て・
人間を襲っても解決しないわ
ディアヴァルも賛成でしょ？
私はムーア国の女王で人間よ
優しさも学ばなければ
通して
どいて
大事な用よ
お話が
ぜひ
きちんと順番を待って
いえ！
待てません
一刻も
待つなんてムリ
それは？
ピント！
この子が贈り物を
木から採った最初の樹液を
お祝いに
お黙り
何のお祝い？
よして！ 私の冠よ
そんな気分じゃないわ
ピント
もう
どこに持って行く気？
遊んでるヒマはないの
何のつもりなの？
あっちです
戻りなさい
ピントいい加減にして
びしょ濡れ
フィリップ なぜここに？
君を捜しに
こんにちは
トラブル続きで話してる場合じゃないの
多忙？
聞きたいことが
２つの王国を１つにできない？
１つに？
固く結びつけば―
私がかけ橋になって調和と平和を実現できるわ
かけ橋か
かけ橋ね
それはいい考えだ両国が同意すれば
私はやるつもりよ
たぶん失敗ね
これからよ
待って
正装してるのね
妖精が誘導したのね
忙しければ出直すよ
いいの 忙しくないわ
迷惑では？
構わないわ何の用で来たの？
どうせ失敗ね
５年前 君を失ったと思った
もう一度 君を取り戻したい
出会った瞬間から愛してる
この愛が真実なら―
呪いや魔術に打ち勝てるはずだ
だから…
フィリップ
ひざまずいた
長い前置きね
結婚してほしい
いいわ
イエス？
イエスよ
立ってキスして
結婚式が楽しみ！
こっそり計画して驚かせるの
お互いの親に話そう
必要かしら
ご主人様
何？
お知らせが
どんな知らせ？
たいして重要じゃないので騒ぐこともありませんが
実は…
フィリップ王子が…
消えたの？
いえ フィリップ王子が…
熱病に？ 待って
伝染病？
違います
王子がオーロラに求婚を
お黙り
朝の気分が台なし
お待ちを！
冷静に！
新郎の付添人は私か ムーアの雑魚か？
将軍 オーロラの返事を知りたいか？
“イエス”でしょう国から出たいはずです
ムーアの民に手厳しいな
“民”と呼ぶのですか？
空飛ぶ獣や殺人木…
知りもしないで悪口を言うな
マレフィセントは人を殺し軍隊を滅ぼすと聞きました
それは違う
王国を守るのが私の使命守り通します
ためらうことなく
進め
門を開けろ
陛下 ミッドランド国からの戦利品です
武器です
いや もう武器はいらぬ
戦いの日々は終わった
イングリス
王妃の肖像画の位置は私の後ろだ
私はいつも陛下の背後に
武器はいらんと言っただろ
油断は禁物ですわ
矢が飛び出ますよ
あら 本当？
父上 母上
それで相手の返事は？
“イエス”と
やったな！
嬉しい知らせだ
ついに２つの王国が結ばれる
そうね
今までは 結婚に反対してたけれど
あなたの決断ですものお祝いしなくちゃ
認めてくれて嬉しいよ
あなたのフィアンセを心から歓迎するわ
晩餐会を
ぜひとも
ただしゴッドマザーも一緒に
それは…
育ての親を城にお迎えしたいわ
その通りだ
来るかどうか
来てもらわなければ
家族になるんですもの
国中に知らせよう
私の息子がオーロラと結婚すると
マレフィセントも来るとな
ただちに手配します
来たわ
ペティコートを押さえて！
おやおや
それで？
何が？
ゴッドマザー
フィリップが求婚を
拒絶されて彼も気の毒に
返事は“イエス”よ
ダメ
“イエス”
ダメよ
勝手すぎるわ
あなたこそ
彼をヤギに変えてしまう？
やめて
なぜ彼を嫌うの？
人間だからよ
私も人間よ
それを非難したことはないわ
恋をするまでは
恋の終わりはいつだってミジメだわ
彼は王子の中の王子
ハンサムでチャーミング
私を信じて彼にチャンスをあげて
きっと幸せに
彼は思いやりがあって親切カインドな人よ
どの程度カインド？
今夜 国王と王妃がお城に招いて 祝って下さるわ
私を王子の両親に会わせるつもり？
ただの夕食よ
私は招かれざる客よ行くもんですか
彼の母君が会いたいと
お願い
フィリップ
これを身に着けろ
父上の剣？
アルステッドとムーアを１つに結ぶお前にふさわしい
僕の愛は政治と無関係です
だがその愛は平和を与えてくれる
何世代も
受け取って身に着けろ二度と使わないために
我が息子よ
誇りに思うぞ
母上は？
納得を？
お前が愛する人を王妃も愛するはずだ
精霊の花
いつまで待たせるの？
王妃様
作業を急いでリックスピットル
努力します
オーロラが求婚を受けたわ
すべて思い通りに進んでる
成功させるわ
こんにちは
よろしく
こんにちは
牙を引っ込めて
これはどう？
挨拶の言葉を
今夜のお招きに感謝するわ
まるで脅迫口調だ
今夜のお招きに心から感謝します
少しマシだな
おじぎを
やめておこう
オーロラは本気だ
優しく受け止めて
優しく？
来た
美しい
渡すものが
角のヴェール
王子の家族が安心すると思って
ゴッドマザーも
余計なお世話ね
いいえ
いいのよ
胸がワクワク
胸が張り裂けそう
マレフィセントよ！
熊手で対抗するとはおめでたい連中ね
大歓迎だ
逃げ出す兵士は縛り首だぞ
到着だ
もし変身するならどう猛な熊がいいな
鋭い爪で…
なぜ熊の話を？
ムーア国のオーロラ女王
ありがとう
きれいだ
とても幸せ
オーロラ
よく来てくれた
訪問を歓迎する
なんて美しいの
王子が心を奪われるはずね
王妃様
髪に飾った花のせいね
すみません
気にしないで きれいな花ね
マレフィセント様
マレフィセントまた会えましたね
こちらは父のジョン王と母のイングリス王妃です
我が城へようこそ
今夜のご招待に心から感謝します
ムリするな
隣にいるのはディアヴァルよ
道中は問題ありませんでしたか？
どこに問題が？
軽く受け流して
後で説明を
問題ありませんでした
晩餐会の用意が整いました
どうぞお食事を楽しんで
鳥ね
おいしそう
何か問題でも？
鉄だ
ゴッドマザーは鉄に敏感なんです
それは失礼
すぐどけて
ご遠慮なく手を使って
暑い天気が続くな
本当ね
フィリップとオーロラに贈り物がある
２人の輝かしい未来を祝って
お城を駆け回る孫を早く見たいわ
このお城を？
もちろんよ
２人の家ですもの
オーロラは自分の城があるそうだな
そうです
知りたいわ
オーロラがムーア国の女王になった経緯を
私が女王にしたの
彼女のお城はすばらしい
他にもお城が
でしょ？
母上
ムーア国のお城と父親が遺したお城が
ステファン王
そうね？
私ではなく民のためのお城です
つまりステファン王の国の女王でもあるのね
ステファン王は事故死？殺された？
両方よ
確かに最近は暑いな
赤ん坊の話をよく覚えてるわ
呪いを受けて眠る運命なの
永遠に目覚めない
本当か
罪のない赤ん坊に誰がそんな呪いを？
罪なき者を餌食にする者は大勢いるわ
あなたの仲間にも
仲間とは？
つまり人間よ
妖精が行方不明に
ワインを
犯人は密猟者よ
初耳だな
誰かの命令よ
国王を責めるような口ぶりね
そうは言ってない
妖精を盗む者がいるとは
行方知れずだった２人の農民が―
遺体になって見つかりました
そうか
みんな 知ってるわ
国境は開いても人間は歓迎されない
何が言いたいのかしら？
善良な人間が殺されたのよ
たかが妖精が何よ
凶暴な動物は容赦しないわ
脅迫めいたセリフね
あら そう？
違う？
そうかしら
やめんか
猫を戻して
魔法を解いて
祝いの席だぞ
許して陛下の言う通り晴れの席ね
オーロラの門出を祝いましょう
乾杯
マレフィセントの献身には頭が下がるわ
本能に反して子供を育てるなんて
そのおかげで―
オーロラは本当の家族の愛を手に入れたのよ
本当の母を
娘がいないのが私の唯一の心残りだった
それも今夜限り
今夜から―
オーロラを自分の娘だと思うわ
衛兵！
魔女の正体を現したわね
やめて！
１つにはなれない結婚も中止よ
マレフィセント！
国王を守らないと
頼む やめてくれ
ジョン 私 怖いわ
私に何をした？
父上！
ジョン！
帰るのよ
ジョン
呪いよ
マレフィセントが呪いをかけたわ！
何てことを
何もしてないわ
オーロラ 帰るわよ
オーロラ
助けて
助けて お願い
通せ！
寝台へ
魔術に打つ手はありません
呪いなら傷があるはずだ
王に勝手に触れないで
彼女の魔術を見たでしょ？
許して
王への呪いは我が国への呪いよ
国王は平和を求めたのに
私のせいよ
あなたが謝る必要はないわ
マレフィセントはみんなの脅威よ
特にあなたには
私たちが守ります
何か手段があるはずだ
父上にキスをしては？
真実の愛で目覚めるかも
どうせ効き目なしよ
効くかも
キスなんて
どうか試して
いいわ
平和に眠って
永遠に目覚めないで
やっぱりダメよ
おとぎ話とは違うわ
私は国に帰るしかないわ
いや 待って
彼女を捜さないと
もう夜中だ
呪いを解いてもらうの
僕も一緒に行く
いえ 家族のそばにいて
君も家族だ
行かせなさい
王を救えるかもしれないわ
マレフィセント！
ゴッドマザー
戻ってきて
ここにはいない
ディアヴァル
見当たらない
会えてよかった
姿が消えた
彼女が戻らないと俺は一生 人間の姿のままだ
捜さなくちゃ
呪いを解けるのは彼女だけよ
くたばったのね
鋼鉄の弾が命中
河に落下して滝つぼへ
首はどこにあるの？
ところが何者かが不意に現れ―
彼女を海から引き揚げました
どんな姿？
彼女と同じ
抱えて大空の彼方へ
手負いの魔女に味方がいたのね
すぐに戦争の用意を
魔女が国王に呪いを
魔女が王に呪いをかけた
コナルが発見しなければ死んでた
奴らが使った凶器だ
聞こえるか？
分かるか！
人間からのメッセージだ
はっきり聞こえる我々に死の宣告だ
人間は何世紀も鉄を武器にしてきた
我々は絶滅寸前だ
ボーラ 人間を殺しても対立が深まるだけだ
奴らは鉄の剣や盾を作った
我々を地下へ追い込み次はこれだ
終わりだ
ここなら安全だ
安全は長続きしない今に嗅ぎつけられる
戦うべきだ
戦争だ！
戦いだ！
人間は数が多い
王国も多い
コナル 奴らは新しい壊滅作戦に出るぞ
勝ち目はない
我々は勝てない！
無意味だ
いや 違う
我々には切り札がある
彼女だ
無敵のパワーを持つ
ケガをしてる
何者なの？
人間のにおいがする
無敵どころか海に沈んだ方がよかった
いや
パワーはどこだ
内側か？
見たろ
内に秘めたパワーを
我々の救世主だ
命の恩人ね
来い
我々のことを教えよう
我らは闇の妖精ダーク･フェイ
君と同じだ
生き残りだよ
ここなら人間の手が及ばない
王国が次々と生まれ我々は辺境に身を潜めた
生き抜くために
失った仲間も多い
数世代前は闇の妖精が世界中に住んでた
ツンドラ地帯
森
ジャングルに
砂漠にも
今はこの洞くつだけが我々の安全地帯
一族の始まりの地だ
風の調べをよく聴いて
行け！
森や川を自由に飛び回るはずが―
辺境で暮らしてる
私が守るわ
人間に戦いを挑んで？
戦い続けてきた
人間にも例外がいる君が育てた子がそうだ
人間から隠れる必要はない
恐怖や戦争のない世界で生きられるはずだ
その道を探ろう
絶対にムリよ
捕まえた！
ようこそここが新しい家だ
心配してたのよ
王妃様
見つからなくて
さぞ辛いでしょうね
彼女に幸せをブチ壊されるなんて
彼女は結婚に反対だった
あなたを信用してなかったのよ
晩餐会ではヴェールをかぶってた
角を隠すためにね
猫をかぶってたのよ
本当はね
だから逆上して襲いかかったの
どうすれば？
私の息子を愛してるわね？
心から
愛があなたを癒やしてくれるわ
愛の力が
だから前を向いて進んで
家族ですもの
ムーア国の民よ
この騒音は何？
そして近隣の王国の民よ結婚式の招待の知らせだ
フィリップ殿下とオーロラ様が３日後に結婚される
ぜひ参列を
聞いた？
お城に招待よ
オーロラの計らいね
私は招かれて当然２人はおまけよ
誰が結婚？
結婚式のことはしばらく忘れよう
王妃様の言う通り国のためにも挙式を
国王のためにも
マレフィセントは？
消えたわ
不死鳥フェニックスを元祖に持つ闇の妖精は―
何世紀も進化を遂げてきた
君は最後の子孫でその血を受け継いでる
君はフェニックスだ
その手に生と死のパワーが宿る
破壊と復活の力が
だが自然界の最大の力は―
真の意味で変化する力だ
君はオーロラを育てて変化した
苦悩の中で愛を見つけたからだ
だから怒りと苦しみを封印するがいい
胸に納めて人間との平和の橋渡しを
なぜなら平和こそ―
闇の妖精が変化する最後の姿だからだ
ムーア国は我々の最後の桃源郷
君は人間をそこの女王に選んだ
君が育てた娘を
もう娘じゃない
人間の味方になったわ
３日後に城で結婚式が行われるそうだ
大勢の客が集まる
そこを狙ってアルステッドの王と王妃を殺す
若い王子も
王国は崩壊
我々の世になる
妖精たちが縫ったの
私が結婚式に着たドレスよ
とても立派なドレス
そうでしょ？
愛らしい娘さんね
でも育ちが…
育ての親は呪いの魔女
王子に愛されるなんて奇跡ね
魔女に殺されなかったのが奇跡よ
大人になったらあなたと一緒に暮らすの
助け合いながら
何を悩んでる？
別に
オーロラ 話してくれ
宝石
ヘアスタイル…決まりごとばかり
息が詰まるわ
自分がムーアの女王じゃなく別人のように感じるの
僕は―
森で出会った女の子に恋した
どうか変わらずに今のままで
ヴェールをかぶらせて後悔してるわ
“鉄粉”
いいぞ
どう？
進んでる？
妖精のサンプルが少なく抽出にも苦労しています
何から抽出？
精霊の花
妖精のエキスを含んでいます
花粉と鉄粉を混ぜると妖精の命を奪えますが―
もっと花がないと
見せて
お見せ
では
さて
ついにムーア国が私のものになるのね
妖精を絶滅させてやる
油断するな
ここで見つけました
なるほど
翼の魔女が来たら？
心配いらん
精霊の花を刈り取れ
作業にかかれ
見張りを
武器を手放すな
刈り取れ
マレフィセント
ここは妖精の墓地よ
根こそぎ奪われた
これが人間の本性だ
大地を破壊する奴らだくい止めねば
君は人間の子を守ってきたが自分の種族を守る時だ
放て！
早く次を！
放て！
次を！ 別のがいるぞ
みんな 離れないで国境を越えるわよ
仲間の手や羽や尻尾をつかんで
おい 通してくれ
ここを通すな
入れない
花嫁の客だ
森の招待客を優先で入れる
俺は人間じゃない カラスだ
何？
カラス 黒い鳥だよ
お米っておいしいわね
新郎と新婦に投げるのよ
あら もったいない
なぜ森の連中が優先だ？
人間は後回しか
君の様子が気になって
これを
精霊の花ね
どこで？
母がくれたいよいよ僕らの結婚式だよ
母がくれた
どこに座る？
花嫁の招待客は左側よ
ここね
花婿はハンサム
言えてる
２人とも好きよ
何だ
立ち入り禁止だぞ
邪魔するな 出てけ
ジョン
マレフィセント よせ！
マレフィセント…
無実だったのね
出てけ
衛兵を呼ぶぞ
消えた妖精たち
早く出てけ
さらったのね
妖精なのね
なんと無礼な
王妃に仕える貴族のリックスピットルだぞ
羽をもがれたのね
妖精を解放してムーアの森に帰して
やはりムーアの味方ね
人間なのに人間を裏切るとは
国王に呪いをかけたのね
あなたは女王のつもりでも―
まだ若いわ
人間の統治は難しい仕事よ
髪に花を飾って裸足で駆け回るよりね
私が若かった時
母国はムーアと国境続き
ある年の冬はとても厳しく―
穀物は全滅
住民は飢えに苦しんだ
壁ごしに妖精たちを見ると―
栄えてた
兄も私も侵略を考えた
でも国王の父はムーア国との友好を求めた
平和を掲げて私の兄をムーア国へ派遣
二度と戻らなかった
言葉もろくに話せない野蛮な奴らが殺したのよ
信じないわ
国民は恐怖にかられて私の父を倒した
国は混乱して私は追放
アルステッド国のジョン王と結婚するハメに
寛容で秩序を重んじるひ弱な国王よ
しかも私の息子は融和を夢見る役立たず
平和なんかクソ食らえよ
監禁して
戦争が始まるわ
待って！
どうか僕のそばにいて
コナルは平和を求めた
だが鉄の弾に倒れた
もはや戦うしかない
今こそ戦う時だ！
立ち上がろう！
共に戦おう
人間に思い知らせろ情けはいらん！
いざ 戦争だ！
王子の招待客は？
人間って遅刻魔ね
音楽スタート
いない
おい！
ワナよ！
隠れて！
王妃様
奴らが現れました
逃げた！
こっちだ
王妃様
私の合図を待って
捜し出せ
いるはずだ
まだよ
まだ
どうした？
今よ
放て！
同じ姿をしてるわ
退却だ！
退却！
引き揚げろ！
マレフィセントは父を呪い戦争まで仕掛けた
彼女は呪ってないわ
何？
彼女の仕業じゃない
あなたの母親よ
何を言う？
糸車の針よ
まだ呪いの力が
お父様にも使ったの
見て
同じ傷痕…
ムーアの民が聖堂に監禁挙式どころかワナだわ
自分のルーツを思い出せ
自分が何者か
私は決断した
君も決断しろ
低く飛べ！
散って！
私に続け！
攻撃！
点火して
点火！
おば様たち
重すぎる
オーロラ！
いたのね
何なのよ
次を点火！
次を点火だ
母上
早く中止を
これは戦争よ
いや 虐殺だ
分かってないわね
立ちふさがる敵を倒して生き残らなくては
違う
共存できる
バカなことを信じないで
人間を守るには犠牲がつきものよ
ウソだ
この王国とあなたの玉座を守るためよ
では父上は？
なぜあんな目に？
王子は気分が悪いのね
部屋に連れてって
早く
お待ちを！
おやめ下さい
母は父に呪いをかけ兵士も見殺しにする気だ
何とかしなくちゃ
私が行く
戻って！
フリットル
ダメ！
そんな！
お前 町に戻れ
逃げろ オーロラ！
放して！
ゴッドマザー
フリットルの敵かたき！
そいつを逃がすな
逃げて！
こっちよ
早く逃げて
やめろ！
戦いを始めたのは母だがお前も戦いを望んだ
憎しみで互いの国を滅ぼすのは許さない
誰も傷つけたくない
こっちに逃げて
マレフィセントよ！
王妃を狙ってるのね
終わりだ やめろ！
やめろ！
武器を置け
予想通り現れたわね
人間よりも行動が読みやすいわ
やめて！
邪魔が入った
やめて
疑って悪かったわあなたなら戦いを止められる
私には分かるの
止められるわ
分かりもしないで
分かるわ
私の母ですもの
偉大な君主の条件とは？
人々に恐怖心を植えつけてそれを利用する手腕よ
王妃様
恐怖心をあおるの
だから私は―
邪悪な魔女の物語を広めた
オーロラに呪いをかけたと
誰のキスで目覚めるかはどうでもいい
世間は恐怖に震えて物語は伝説になった
たとえ残忍でも―
私が国王とマレフィセントと息子にしたことは―
この国のためよ
あなたは人間を裏切った代償を払うがいい
マレフィセントは死んだ
恐怖は消え去ったわ
アルステッドは自由よ
放して！
何なの？
おやおや
愛しい子
会いたかった
頭でも打った？
そうよ
フィリップ
はい
私の娘を愛してる？
心から
よかった
これはあなたの糸車の針では？
呪いを解かないと終わりません
呪いは消えた
戦いはおしまいだ
もう攻撃することはない
今日から未来に向かって進もう
道を探ろう
平和に生きる道を
今日は結婚式よ
私たち２人だけでなく―
２つの王国が１つに
みんなを招待するわぜひ参列して
心から歓迎するわ
こんにちは
化け物と一緒に暮らすもんか
ヴェールで角を隠そうかしらね
コナルに見せたいよ
ボーラ
もう帰りましょう
どうも
ちょっといい？
何？
私を引き渡して
ダメよ
違うの
結婚式でエスコートを
いいわ
大変身してごめんよ
あれは？
元に戻るさ
どうかな
私たちが望めばな
父上
目覚めてよかった
夢の瞬間だ
お前のおかげで２つの王国が結ばれた
誇りに思うよ
グリーンがいいわ
ピンクよ
グリーンよ
ピンク
グリーン
ピンク
フリットル！
これで完ぺき
行かせて
メソメソしないで
恐怖によって引き裂かれた両国が１つになりました
大事な教訓は―
どの国の生まれかではなく誰を愛するかです
指輪を
フィリップは…
誓います
オーロラは…
誓います
では２人を夫婦と宣言します
花嫁にキスを
いい笑顔だ
新しい日ね
そうだ
おはよう
ゆっくり滞在して
もう帰るわ
心配しないで
洗礼式に来るから
日本版字幕 古田 由紀子